Die Tante mit dem Hündchen, sie drehte ihre Ründchen. Im Garten vor dem Hause, kurz vor dem Abendschmause. Der Hund in froher Laune, entdeckt ein Loch im Zaune. Doch draussen hat er zugeschnappt, für's Tantchen war's bei Gott kein Spass. Die Tränen taten fliessen, bis hin zu ihren Füssen. Vor Schrecken fällt sie nieder, es öffnet sich ihr Mieder. Ein Nachbar holt aus seinem Rock wohl einen festen, langen Stock. Das Tantchen schreit und geht dazwischen, man hört nur noch ein helles Zischen. Sie reisst den Stock ihm aus der Hand, dem Nachbar, der ihr wohl bekannt. Und tritt ihm kräftig auf den Zeh, der schreiet laut, oh weh, oh weh. Drob war das Hündchen ganz entzückt, und lief zum Tantchen , die beglückt. So sitzen sie jetzt vor dem Hause, vergnügt, vereint beim Abendschmause.
Verloren sind doch deine Tage, wenn keinen Hund du an der Seite führst. Lassen sich doch all die vielen Plagen gelassen tragen, wenn du nur seine Nähe spürst. Auch er will nur, dass er dich nahe weiss, und ihn beim Namen rufest, sanft und leis. Wird ihm auch manchmal angst und bang, klingt deine Stimme ihm doch wie Gesang. Denn niemand ausser dir gibt auf ihn Acht, du gehst durch seine Träume Tag und Nacht.
Weil du nicht für immer sein wirst, ich kann gegen die Zeit hoffen wie ich mag. Zeichne ich dein Abbild in mein Gedächtnis, Augen blau mit Alter, Schnauze ergraut.
Weil du mit mir im Frühling liefst. Welpenhaft ungeschickt, freilaufend. Als du gewachsen bist, wuchsen wir zusammen. Du wurdest ein Teil von mir.
Weil du meine Sorgen teiltest, nicht verstehend- einfach da. Oft brachtest du mich zum lachen- Mein Freund, du weißt wie sehr ich dich schätze.
Weil die Jahre dir deine Schnelligkeit genommen haben, obwohl dein Wille noch stark ist. Ich verspreche Dir mehr Zeit einzuräumen, damit du noch mitgehen kannst.
Weil du die Zukunft nicht fürchtest. Immer im Hier und Jetzt lebend. Ich schöpfe Kraft aus deinem Beispiel- und trotzdem vergeht die Zeit irgendwie.
Weil der Tag bald kommen wird, wenn ich nicht mehr sehen werde wie du aufstehst um mich zu begrüßen- aber in der Erinnerung wirst du immer mit mir gehen.
von Gayl Jokiel frei übersetzt aus dem Englischen von S.Simon
Weggefährten
Thema drucken
05.02.2013 22:19
Antworten
